Στον αιώνα μας, όπου ο έρωτας έχει εκφυλιστεί σε αποτρόπαιους παθογενετικούς μηχανισμούς, η ανάταξή του στην αρχέγονη γνησιότητά του, όπως την είχαν εκφράσει οι Έλληνες, είναι μια από τις ζωτικές ανάγκες. Η αγωγή των Ελλήνων μέσα από τα έπη του Ομήρου και τα ζώπυρα της Μυθολογίας ένωσε την Ουράνια Αφροδίτη με την Πάνδημη θεά του Έρωτα και κατέστησε τους Ολύμπιους θεούς σύνοικους και συμπολίτες των θνητών. Ο Γάλλος κλασικός φιλόλογος με το έργο τούτο αποκαθιστά επίσης τον «ελληνικό έρωτα» στις αληθινές παιδαγωγικές του διαστάσεις. Το βιβλίο συμπληρώνεται από έναν εκτενή σχετικό επίλογο του μεταφραστή.